Foto de pch.vector em Freepik
As inscrições para a aplicação 2026-2 do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) estarão abertas de 27 de julho a 06 de agosto . O exame será realizado de 24 a 26 de novembro de 2026.
El Instituto Guimarães Rosa ofrece sus nuevos cursos de lengua y cultura brasileñas a partir del 14/09. ¡Las inscripciones están abiertas!
L’Institut Guimarães Rosa Barcelona ofereix el curs intensiu de llengua i cultura brasileres. Dates del curs: 29/06 a 24/07. Ja pot reservar la seva plaça!
El Instituto Guimarães Rosa Barcelona ofrece el curso intensivo de lengua y cultura brasileñas. Fechas del curso: 29/06 a 24/07 ¡Ya puede reservar su plaza!
—————————————————————————————————————-
12 de juny de 2026 — Instituto Guimarães Rosa
Vozes vegetais | Veus vegetals — del portuguès al català
L’editorial No Libros, en col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), l’Instituto Guimarães Rosa (IGR) i la Universitat de Barcelona (UB), obre una convocatòria per participar en un laboratori de traducció col·lectiva de l’obra Vozes vegetais (Ubu Editora, 2021), que serà publicada en català per No Libros.
Informamos que, durante o período de verão, o atendimento do Instituto Guimarães Rosa terá horário especial.
📅 Período: 01 a 22 de Junho
🕒 Novo horário de atendimento: 10h30 às 13h30 e 15h30 às 20h30.
Durante este período, nossos serviços administrativos e atendimento ao público funcionarão conforme o horário acima.
A partir do dia 22 de junho, informaremos novos horários.
Agradecemos a compreensão e desejamos a todos um excelente início de verão!
Na segunda-feira, 30 de outubro, às 19h, Lúcia Veríssimo estará no Centro Cultural do Brasil em Barcelona para, em encontro com alunos do centro e público em geral, comentar seu filme “Eu, meu pai e Os Cariocas”, que será exbido em Barcelona no dia 31, no cine Aribau, no âmbito do festival In-Edit.
Aforo limitado.
Um filme de LÚCIA VERÍSSIMO
70 ANOS
DE MÚSICA NO BRASIL
SINOPSE
O documentário mostra a história da música no Brasil a partir da Rádio Nacional até os dias de hoje, tendo como fio condutor a carreira do Maestro Severino Filho, fundador do grupo vocal OS CARIOCAS, conjunto que lançou a BOSSA NOVA no Brasil.
A partir da afirmação de Tom Jobim de que toda música é o reflexo de sua época, o filme expõe como a cultura dessa nação extremamente musical foi sendo escrita com as influências sociopolíticas desde 1946 a 2016.
Foram captados mais de 60 depoimentos com os mais influentes artistas, musicólogos, escritores, maestros, compositores e historiadores para relatar uma história que até hoje não foi contada no cinema, a forma como a música é influenciada pela política. O documentário foi idealizado, dirigido, produzido e narrado pela atriz Lúcia Veríssimo, filha do Maestro Severino Filho, o que a torna testemunha direta de grande parte dessa trajetória.
Responsável pela câmera um, os depoimentos são dados com a intimidade de quem convive com a atriz/diretora desde sua mais tenra idade, fazendo assim com que o espectador possa se sentir como um convidado especial naquela “conversa”.
Começando a narrativa na famosa Rádio Nacional, passando pela Bossa Nova, Tropicália, Samba e MPB, esse documentário faz uma explanação de como fatos históricos foram determinantes no desenvolvimento artístico brasileiro. O documentário conta com um rico acervo entre fotos, filmes, vídeos, além de 134 músicas.
Uma noite para celebrar a poesia, o ritmo e a profundidade musical de um dos maiores nomes da música brasileira: Djavan.
Foto: Estelle Valente
Por ocasião da presença da escritora brasileira Tatiana Salem Levy na quarta edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2025, organizado por Casa Amèrica Catalunya e Biblioteques de Barcelona, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona promove uma oficina de tradução literária ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra da autora. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha.
A oficina é totalmente gratuita e se destina a interessados na tradução literária com conhecimentos suficientes de português (idioma de origem) e catalão e/ou espanhol (idiomas de destino).
Os participantes podem assistir as sessões avulsas, de acordo com o cronograma a seguir. A oficina busca dar o apoio necessário para que o exercício de tradução literária proposto seja realizado, além de proporcionar o encontro com tradutores e editores de reconhecida trajetória, divulgar o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior e aprofundar no contexto da obra de Tatiana Salem Levy.
As sessões serão realizadas no Instituto Guimarães Rosa Barcelona (Pg. de Gràcia 41, 3º 2ª). Não é ncessário reservar.
| Data | Descrição |
|---|---|
| 04/06 | 10:00 – 1ª sessão com Andreia Moroni, coordenadora-geral do IGR Barcelona, e Marcia de Mello Saravia, Leitora Guimarães Rosa da Universitat Autònoma de Barcelona.
Contexto geral da obra, dúvidas de tradução, organização do trabalho, seleção do trecho para tradução. Apresentação do Programa de Ajudas à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros da Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. 15:00 – 2ª sessão com a editora convidada de Libros del Asteroide: Fátima Escribano Funcionamento do setor editorial e sua relação com os tradutores literários: o mercado editorial para obras escritas originalmente em português; orientações sobre como os tradutores iniciantes podem se posicionar no mercado de tradução literária; perfis de leitores etc. |
| 11/06 | 10:00 – 3ª sessão com tradutor para o catalão convidado: Pere Comellas
Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o catalão. 15:00 – 4ª sessão com tradutor para o espanhol convidado: Juan Pablo Villalobos Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o espanhol. Ambos os tradutores compartilharão aspectos de sua formação e de como se consolidaram como tradutores literários profissionais. |
| 16 a 20/06 | Festival KM Amèrica. Os participantes serão convidados para os eventos com Tatiana Salem Levy. |
Publicamos, a seguir, a lista dos selecionados para participar na oficina de tradução organizada pelo IGR Barcelona e Km Amèrica. Os convocados foram contatados também por e-mail com mais detalhes sobre os encontros: Leia mais
Por ocasião da presença do escritor brasileiro Jeferson Tenório na terceira edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2024, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona e a Casa Amèrica Catalunya promovem uma oficina de tradução literária ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra do autor. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha. Leia mais