Categoria: Oportunidades

Chamada – II Oficina de Tradução Literária do Português

Foto: Estelle Valente

Por ocasião da presença da escritora brasileira Tatiana Salem Levy na quarta edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2025, organizado por Casa Amèrica Catalunya e Biblioteques de Barcelona, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona promove uma oficina de tradução literária ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra da autora. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha.

A oficina é totalmente gratuita e se destina a interessados na tradução literária com conhecimentos suficientes de português (idioma de origem) e catalão e/ou espanhol (idiomas de destino).

Os participantes podem assistir as sessões avulsas, de acordo com o cronograma a seguir. A oficina busca dar o apoio necessário para que o exercício de tradução literária proposto seja realizado, além de proporcionar o encontro com tradutores e editores de reconhecida trajetória, divulgar o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior e aprofundar no contexto da obra de Tatiana Salem Levy.

As sessões serão realizadas no Instituto Guimarães Rosa Barcelona (Pg. de Gràcia 41, 3º 2ª). Não é ncessário reservar.

Data Descrição
04/06 10:00 – 1ª sessão com Andreia Moroni, coordenadora-geral do IGR Barcelona, e Marcia de Mello Saravia, Leitora Guimarães Rosa da Universitat Autònoma de Barcelona.

Contexto geral da obra, dúvidas de tradução, organização do trabalho, seleção do trecho para tradução.

Apresentação do Programa de Ajudas à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros da Fundação Biblioteca Nacional do Brasil.

15:00 – 2ª sessão com a editora convidada de Libros del Asteroide: Fátima Escribano

Funcionamento do setor editorial e sua relação com os tradutores literários: o mercado editorial para obras escritas originalmente em português; orientações sobre como os tradutores iniciantes podem se posicionar no mercado de tradução literária; perfis de leitores etc.

11/06 10:00 – 3ª sessão com tradutor para o catalão convidado: Pere Comellas

Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o catalão.

15:00 – 4ª sessão com tradutor para o espanhol convidado:  Juan Pablo Villalobos

Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o espanhol.

Ambos os tradutores compartilharão aspectos de sua formação e de como se consolidaram como tradutores literários profissionais.

16 a 20/06 Festival KM Amèrica. Os participantes serão convidados para os eventos com Tatiana Salem Levy.

 

 

Lista de participantes da I Oficina de Tradução Literária

Publicamos, a seguir, a lista dos selecionados para participar na oficina de tradução organizada pelo IGR Barcelona e Km Amèrica. Os convocados foram contatados também por e-mail com mais detalhes sobre os encontros: Leia mais

Aprenda a editar na Viquipèdia

Em comemoração ao centenário da Semana de Arte Moderna de 1922, a Viquipèdia organiza um projeto para criar e ampliar artigos em catalão relacionados com a temática, os artistas e obras de destaque no Modernismo brasileiro.

O evento será celebrado entre os dias 11 e 18 de fevereiro e é aberto para todo o mundo. Os três editores mais participativos receberão um pequeno presente. Leia mais

Residência artística convoca fotógrafos

O Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Salamanca (USAL) lança a sexta edição da convocatória da Residência Artística Fotografia 2020 para seleção de propostas de projetos expositivos de fotografia. As pessoas interessadas em participar podem enviar seus projetos fotográficos até 5 de janeiro de 2020. Leia mais

ENCCEJA 2018 – Provas em Barcelona / Inscrições até 9 de julho

 

Diploma de ensino fundamental e médio para quem não terminou os estudos.

O Exame Nacional para Certificação de Competências de Jovens e Adultos (ENCCEJA) corresponde ao antigo Supletivo de 1º e 2º graus e é voltado para brasileiros a partir de 15 anos que não concluíram os estudos em idade própria e desejam o certificado de conclusão do Ensino Fundamental ou do Ensino Médio. Este ano, o exame será aplicado em Barcelona.

DATA DA PROVA

16 de setembro de 2018 (domingo)

EDITAL

Clique aqui para acessar o edital do exame

INSCRIÇÃO E DOCUMENTOS OBRIGATÓRIOS

Período de inscrições: de 25 de junho a 9 de julho de 2018

Importante: é obrigatório possuir CPF regular para se inscrever no exame. Consulte na página da Receita Federal a situação do seu CPF. Se precisar solicitar ou regularizar a situação, clique aqui

A inscrição é gratuita e realizada exclusivamente via Internet, no site do INEP, Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira, ligado ao Ministério da Educação. O Consulado-Geral do Brasil em Barcelona disponibiliza computadores na sala de atendimento, de modo a facilitar a inscrição de quem não dispõe de acesso à internet e/ou necessite de apoio para o preenchimento dos dados.

Além do número do CPF, é obrigatório informar o número do passaporte, carteira de identidade ou outro documento brasileiro de identificação.

PÚBLICO ALVO

Podem se inscrever no ENCCEJA os cidadãos brasileiros que não tenham concluído o Ensino Fundamental ou o Ensino Médio e que buscam o aperfeiçoamento pessoal e oportunidades futuras, tanto acadêmicas quanto profissionais, no Brasil e no exterior.

Para se inscrever, o participante deverá:

  • no nível do Ensino Fundamental, ter no mínimo 15 (quinze) anos completos na data da prova;

  • no nível do Ensino Médio, ter no mínimo 18 (dezoito) anos completos na data da prova.

SOBRE AS PROVAS

As provas são elaboradas e aplicadas em Língua Portuguesa, devendo os participantes demonstrar domínio da norma culta, fazendo uso das linguagens matemática, artística e científica. O participante se submete à prova e, alcançando a média mínima exigida (100, de uma escala que vai de 60 a 180), obtém a certificação de conclusão do Ensino Fundamental ou Médio.

A prova é dividida em dois turnos. Um realizado na parte da manhã e outro, na parte da tarde. O ENCCEJA compreende vários testes, agrupados por áreas de conhecimento. O estudante pode se inscrever e obter certificação em uma ou mais disciplinas – mas sempre no mesmo nível de ensino, ou seja, apenas no exame do Ensino Fundamental ou no do Ensino Médio. O participante poderá solicitar aproveitamento dos resultados de uma ou mais áreas de conhecimento avaliadas em quaisquer edições anteriores do ENCCEJA para fins de certificação.

CONFIRA AS DISCIPLINAS:

Ensino Fundamental: Língua Portuguesa, Língua Inglesa, Artes, Educação Física, Redação, Matemática, Historia, Geografia e Ciências Naturais.

Ensino Médio: Linguagens, Códigos e suas Tecnologias, Matemática, Ciências Humanas e Ciências da Natureza.

CERTIFICADOS

A emissão dos Documentos Certificadores (Certificado e Declaração de Proficiência) é responsabilidade das Secretarias Estaduais de Educação que firmaram com o INEP Termo de Adesão ao ENCCEJA. A validade do certificado de conclusão do ENCCEJA no exterior varia de país para país. Em alguns países o documento já é aceito para fins de ingresso em instituições universitárias e outros fins. Informação completa será postada no Portal Brasileiros no Mundo/Espaço ENCCEJA.

Para ser apresentado no exterior, o certificado deverá ser apostilado no Brasil (Apostila de Haia).

MATERIAL GRATUITO PARA ESTUDO

O material de estudo disponível na página do Encceja é composto por um volume introdutório, quatro volumes de orientações aos professores e oito volumes de orientações aos estudantes (quatro para o Ensino Fundamental e quatro para o Ensino Médio).

Mais informações podem ser encontradas no site oficial do ENCCEJA.

Ricardo Navarro ganha primeira fase do Prêmio Machado de Assis

Ricardo Navarro, aluno do sexto nível do Centro Cultural do Brasil em Barcelona ganhou a primeira fase do Concurso Machado de Assis.

Ricardo Navarro recebe os cumprimentos da professora Eliana Arruda.

Ricardo Navarro, aluno do sexto nível do Centro Cultural do Brasil em Barcelona ganhou a primeira fase do Concurso Machado de Assis, promovido pelo Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, com o texto “Um livro a um Twitter”.

Leia mais

Concurso: Machado de Assis em três contos

Machado de Assis

Voltado a alunos correntemente matriculados nos Centros Culturais Brasileiros (CCBs) e nos Núcleos de Estudos Brasileiros (NEBs), o III Concurso de Redação da Rede Brasil Cultural: Machado de Assis em Três contos consiste na apresentação de um texto inspirado na temática de um dos seguintes contos machadianos:

Leia mais

Editoras españolas recibirán ayudas de Brasil

Estanterías de la Biblioteca Nacional de Brasil

La Fundación Biblioteca Nacional (FBN), institución vinculada al Ministerio de Cultura brasileño, ha abierto la convocatoria para el Programa de Apoyo a la Traducción de Autores Brasileños en el Extranjero, de 2015 a 2017. El objetivo de la acción es promover la literatura brasileña a través de la concesión de subvenciones.

Leia mais