12 de juny de 2026 — Instituto Guimarães Rosa
Vozes vegetais | Veus vegetals — del portuguès al català
L’editorial No Libros, en col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), l’Instituto Guimarães Rosa (IGR) i la Universitat de Barcelona (UB), obre una convocatòria per participar en un laboratori de traducció col·lectiva de l’obra Vozes vegetais (Ubu Editora, 2021), que serà publicada en català per No Libros.
El llibre
Vozes vegetais reuneix 17 textos, assaigs, testimonis i poemes d’un ventall de veus: filòsofs, botàniques, arqueòlogues, agricultores, agrònoms, antropòlogues, científics socials, pensadors indígenes i una poeta. Tots parteixen d’una mateixa pregunta: quina és la nostra relació amb les plantes, i com hem de repensar-la? El volum, editat per Joana Cabral de Oliveira, Marta Amoroso, Ana Gabriela Morim de Lima, Karen Shiratori, Stelio Marras i Laure Emperaire, traça un panorama del pensament contemporani sobre resistència, diversitat de sabers, parentiu multiespècie i descolonització de la terra. Un llibre que creua antropologia, ecologia política i literatura.
El laboratori
El laboratori és un programa de formació en traducció editorial col·lectiva, dissenyat com a espai d’aprenentatge pràctic per traduir i llegir juntes, prendre decisions col·lectives sobre diferents propostes de traducció, negociar les asimetries entre llengües i contextos i crear un glossari.
Aquesta convocatòria serà la sessió alpha, en què es constituirà el grup de treball i es definiran les bases d’un projecte de llarg recorregut, que es desenvoluparà durant el curs 2026-2027. L’objectiu de la sessió alpha és seleccionar les persones participants del projecte.
Aquesta sessió alpha es durà a terme el 12 de juny a l’Instituto Guimarães Rosa (Passeig de Gràcia, 41), entre les 9.30 i les 11.30, amb un total de 2 hores de duració.
Els participants seleccionats prendran part en altres reunions, que es programaran, al llarg del curs acadèmic 2026-2027.
El projecte
La traducció final serà publicada i formarà part del catàleg editorial de No Libros i les persones participants figuraran com a traductores a la publicació.
La compensació?
Al llarg del projecte, les persones participants rebran sessions amb professionals de la traducció literària, l’antropologia i l’edició independent.
Les persones participants rebran un certificat de participació emès conjuntament pel IGR i la Facultat de Traducció i Interpretació (UAB), a més d’un exemplar de l’obra traduïda.
A qui va dirigida
La convocatòria s’adreça a persones amb:
-Competència lectora sòlida en portuguès (no cal que sigui la llengua materna)
-Expressió escrita en català
-Interès en algun dels camps temàtics del llibre: antropologia, ecologia, estudis indígenes, traducció cultural, literatura
-Ganes de desenvolupar i aprendre processos editorials i de traducció
-No cal experiència prèvia
Nombre de places: 10
Com participar
Envieu un correu a ccbbcn@igrbarcelona.org amb l’assumpte «Laboratori Vozes Vegetais» fins al 10 de juny, incloent-hi:
-CV amb correu electrònic i telèfon de contacte.
-Carta de motivació d’un màxim d’una pàgina, escrita en català.
Es comunicarà a les persones participants de la sessió alpha sobre l’acceptació de la seva candidatura al laboratori fins al 30 de juny.