12 de juny de 2026 — Instituto Guimarães Rosa
Vozes vegetais | Veus vegetals — del portuguès al català
L’editorial No Libros, en col·laboració amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), l’Instituto Guimarães Rosa (IGR) i la Universitat de Barcelona (UB), obre una convocatòria per participar en un laboratori de traducció col·lectiva de l’obra Vozes vegetais (Ubu Editora, 2021), que serà publicada en català per No Libros.
Foto: Estelle Valente
Por ocasião da presença da escritora brasileira Tatiana Salem Levy na quarta edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2025, organizado por Casa Amèrica Catalunya e Biblioteques de Barcelona, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona promove uma oficina de tradução literária ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra da autora. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha.
A oficina é totalmente gratuita e se destina a interessados na tradução literária com conhecimentos suficientes de português (idioma de origem) e catalão e/ou espanhol (idiomas de destino).
Os participantes podem assistir as sessões avulsas, de acordo com o cronograma a seguir. A oficina busca dar o apoio necessário para que o exercício de tradução literária proposto seja realizado, além de proporcionar o encontro com tradutores e editores de reconhecida trajetória, divulgar o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior e aprofundar no contexto da obra de Tatiana Salem Levy.
As sessões serão realizadas no Instituto Guimarães Rosa Barcelona (Pg. de Gràcia 41, 3º 2ª). Não é ncessário reservar.
| Data | Descrição |
|---|---|
| 04/06 | 10:00 – 1ª sessão com Andreia Moroni, coordenadora-geral do IGR Barcelona, e Marcia de Mello Saravia, Leitora Guimarães Rosa da Universitat Autònoma de Barcelona.
Contexto geral da obra, dúvidas de tradução, organização do trabalho, seleção do trecho para tradução. Apresentação do Programa de Ajudas à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros da Fundação Biblioteca Nacional do Brasil. 15:00 – 2ª sessão com a editora convidada de Libros del Asteroide: Fátima Escribano Funcionamento do setor editorial e sua relação com os tradutores literários: o mercado editorial para obras escritas originalmente em português; orientações sobre como os tradutores iniciantes podem se posicionar no mercado de tradução literária; perfis de leitores etc. |
| 11/06 | 10:00 – 3ª sessão com tradutor para o catalão convidado: Pere Comellas
Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o catalão. 15:00 – 4ª sessão com tradutor para o espanhol convidado: Juan Pablo Villalobos Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o espanhol. Ambos os tradutores compartilharão aspectos de sua formação e de como se consolidaram como tradutores literários profissionais. |
| 16 a 20/06 | Festival KM Amèrica. Os participantes serão convidados para os eventos com Tatiana Salem Levy. |
Publicamos, a seguir, a lista dos selecionados para participar na oficina de tradução organizada pelo IGR Barcelona e Km Amèrica. Os convocados foram contatados também por e-mail com mais detalhes sobre os encontros: Leia mais
Por ocasião da presença do escritor brasileiro Jeferson Tenório na terceira edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2024, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona e a Casa Amèrica Catalunya promovem uma oficina de tradução literária ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra do autor. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha. Leia mais
http://www.ims.com.br/ims/visite/programacao/hora-de-clarice/programacao-2016-no-ims
Instituto Moreira Salles Rio de Janeiro
10 de dezembro
16h30
Conversa com as tradutoras Katrina Dodson (The complete stories) e Paloma Vidal (La legión extranjera e Un soplo de vida).
Local: sala de aula
Entrada gratuita, sujeita à lotação da sala.
Katrina Dodson é tradutora, professora e escritora. Publicou The complete stories (2015), volume que reúne todos contos de Clarice Lispector, organizado por Benjamin Moser, publicado pela New Directions e vencedor do Pen Translation Prize 2016.
Paloma Vidal é escritora, crítica, tradutora e professora de Teoria Literária na Universidade Federal de São Paulo. Traduziu e prefaciou Un soplo de vida (2010) e La legión extranjera (2011), publicados pela Corregidor Editora.
Leitura de trechos do livro Água viva e produção de textos poéticos e imagens inspiradas nos trechos, buscando inspiração na linguagem líquida da autora. A atividade integra o Família em foco, programa de ações para grupos familiares no IMS do Rio de Janeiro.
Faixa etária: adultos e crianças a partir de 6 anos
Nº máximo de participantes: 25 pessoas
Entrada gratuita, sujeita à lotação da sala.
Distribuição de senhas 30 minutos antes do evento.
10 de dezembro
16h
Exibição do vídeo “O ovo, Clarice e a galinha”, dirigido por Eucanaã Ferraz e Laura Liuzzi, baseado no conto da escritora. A seguir, haverá debate com a participação do professor de literatura Sérgio Montero.
Local: Casa da Cultura
Evento gratuito
A Fundação Biblioteca Nacional publicou o edital 2016 do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, que visa difundir a cultura e a literatura brasileiras no exterior, por meio da concessão de bolsas a tradutores estrangeiros para apoiar o custeio de períodos de residência no Brasil.
As bolsas destinam-se a tradutores profissionais estrangeiros que estejam traduzindo do português para qualquer outro idioma uma obra literária brasileira, publicada previamente no Brasil, e que já possuam um contrato editorial para a tradução.
Durante a residência, cada tradutor participará de uma programação desenvolvida a partir do projeto de tradução e elaborada pela Biblioteca Nacional, em parceria com centros de estudos de tradução, universidades e instituições culturais. A agenda poderá incluir a participação em debates com autores, tradutores e outros interlocutores, participação em oficinas de tradução e visitas a instituições culturais.
As bolsas concedidas pelo Programa deverão cobrir, parcial ou totalmente, as despesas necessárias para permanência do tradutor no Brasil durante um período de 15 a 30 dias, entre 17 de outubro e 20 de dezembro de 2016.
O prazo para envio de inscrições vai até 2 de setembro de 2016.
Mais informações:
http://www.bn.br/acontece/noticias/2016/07/estao-abertas-inscricoes-programa-residencia