As inscrições para a primeira aplicação de 2016 do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) estão abertas de 11 de fevereiro a 2 de março. O teste escrito será realizado dia 26 de abril e as provas orais, de 26 a 28 de abril.
Leia mais
“Céu es el futuro de la MPB.” (Caetano Veloso)
Desde que presentó su primero disco en 2005, la paulistana Maria do Céu Whitaker Poças, o simplemente Céu, ha coleccionado admiradores y se ha destacado como una de las principales cantantes brasileñas de la actualidad. Así lo consideran críticos en Brasil y en todas partes del mundo.
O Catálogo “Libros y Derechos” reúne sinopses de livros que poderiam interessar a editoras e tradutores estrangeiros, acompanhadas dos contatos das editoras brasileiras que detêm os direitos autorais. A obra contém, ainda, informações sobre o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Fundação Biblioteca Nacional. O Catálogo é distribuído nas principais Feiras Internacionais do Livro.
Acesso ao catálogo: http://cbl.org.br/bp/catalogo/mx/
“A benção, maestro Moacir Santos, que não és um só, és tantos, tantos como meu Brasil de todos os santos” (Vinícius de Moraes, Samba da benção)
A pesar de estas declaraciones, nada más y nada menos que de Vinícius de Moraes, la música de Moacir Santos todavía sigue, en gran parte, desconocida del grande público. Una injusticia que debe ser corregida.
“Así como el café y el fútbol, la guitarra está indisociablemente ligada a una visión sociocultural de Brasil. Y nuestra identidad musical es impensable sin su presencia.” (Fabio Zanon)
Heitor Villa-Lobos (1887-1959) es, seguramente, el más grande compositor erudito brasileño. Su obra articula de manera original los elementos oriundos de la matriz europea con los ritmos y estructuras de la tradición cultural brasileña, bajo las influencias de la cultura indígena y africana.
Villa-Lobos compuso para las más variadas formaciones, desde obras para orquestra hasta formaciones menos convencionales, como un octeto de violoncelos. Sus increíblemente bellas “Bachianas Brasileiras”, serie de nueve composiciones inspiradas en la obra de J.S. Bach, son una muestra de esa variedad.
Pero es su obra para guitarra la que más marcas ha dejado en la música brasileña, tanto erudita cuanto popular. Villa-Lobos conocía bien la tradición guitarrística popular brasileña, presente en las ruedas de choro de Rio de Janeiro o en la música caipira del interior del país. Esta tradición la plasmó en un sólido y coherente conjunto de composiciones eruditas, en las cuales se destacan los “5 Preludios para guitarra solo” y el “Concierto para guitarra y orquestra”, inaugurado en 1956 por Andrés Segovia bajo regencia del mismo Villa-Lobos en la ciudad estadounidense de Houston. A Segovia, Villa-Lobos también le dedicó los “12 Estudios” para guitarra, obra de referencia para quien se dedica al estudio de ese instrumento.
Lo que ha venido después fue el desdoblamiento de su influencia tanto en la música erudita cuanto en la música popular. La Bossa Nova y la MPB, de una manera o de otra, son deudoras de la contribución de Villa-Lobos a la técnica guitarrística.
Para que tengas un primer contacto con la obra de Villa-Lobos, seleccionamos el registro de Sérgio y Odair Assad de la obra completa para guitarra solo. Los dos hermanos, que posteriormente formaron el Dúo Assad, son unos de los principales intérpretes del repertorio guitarrístico brasileño y nos presentan en esa grabación una interpretación cuidada y respetuosa de la obra del gran maestro.
Puedes leer más sobre la importancia de Villa-Lobos para la guitarra brasileña en la publicación del Ministério das Relações Exteriores de Brasil.
O tradutor Carles Sans venceu o XV Prêmio de Tradução Giovanni Pontiero.
O Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 29 de outubro, a cerimônia de entrega do XV Prêmio de Tradução Giovanni Pontiero. O galardão foi atribuído ao tradutor Carles Sans, pela tradução de “La meva planta de taronja llima” [Meu pé de laranja lima] de José Mauro de Vasconcelos, publicada em 2014 pela editora Libros del Asteroide.
Ricardo Navarro recebe os cumprimentos da professora Eliana Arruda.
Ricardo Navarro, aluno do sexto nível do Centro Cultural do Brasil em Barcelona ganhou a primeira fase do Concurso Machado de Assis, promovido pelo Departamento Cultural do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, com o texto “Um livro a um Twitter”.
Criada em Barcelona uma editora independente que terá a literatura brasileira entre suas prioridades de tradução. “Nosso objetivo é editar, distribuir e difundir entre o público leitor da España da América Latina uma mostra significativa das letras do Brasil. Em um mundo cada vez mais globalizado e interconectado, não existe um único centro de irradiação literário, mas muitos; a literatura é excêntrica por natureza. O local é global, e vice-versa”, afirma Mercedes Vaquero*, diretora literária de Maresia Libros. “Nos anima o desejo de que as letras brasileiras sejam seguidas em um futuro não muito distante de maneira regular pelos agentes e as gentes do ecossistema do livro em espanhol, tal como a literatura francesa, argentina o nórdica. Un mundo, muitas vozes”, insiste.
Notícia sobre a editora: http://www.gurbrevista.com/2015/10/la-nueva-literatura-brasilena-llega-para-quedarse/
• Mercedes Vaquero é aluna do Centro Cultural do Brasil em Barcelona
Este mes destacamos otro disco en el que han colaborado grandes nombres de la música brasileña: “Tropicália ou Panis et Circensis”. La obra fue el manifiesto sonoro del Tropicalismo, movimiento que estuvo en el centro de la vida cultural brasileña a finales de los 60.
La cinta ya ha pasado por festivales de cine de todo el mundo como San Sebastián y Locarno -donde se estrenó y obtuvo Mención Especial-, y acaba de estrenarse en Francia con excelentes críticas.
Premios:
Brasilia, 2014 – Mejor Fotografía y Mejor Actriz
Amiens, 2014 – Licorno de Oro a la Mejor Película
Mar del Plata, 2014 – Premio FIESEL para realizadores hasta 35 años
San Sebastián, 2014 – En Competición “Horizontes Latinos”
L’Alternativa, 2014