Foto: Estelle Valente

Por ocasião da presença da escritora brasileira Tatiana Salem Levy na quarta edição do Festival de Literatura Latino-americana KM Amèrica, em 2025, organizado por Casa Amèrica Catalunya e Biblioteques de Barcelona, o Instituto Guimarães Rosa Barcelona promove uma oficina de tradução literária ao espanhol e ao catalão com fragmentos da obra da autora. O objetivo é contribuir à formação de futuros tradutores de obras de autores brasileiros escritas em português para o espanhol e o catalão e aproximar o universo literário do Brasil à América Espanhola e à Catalunha.

A oficina é totalmente gratuita e se destina a interessados na tradução literária com conhecimentos suficientes de português (idioma de origem) e catalão e/ou espanhol (idiomas de destino).

Os participantes podem assistir as sessões avulsas, de acordo com o cronograma a seguir. A oficina busca dar o apoio necessário para que o exercício de tradução literária proposto seja realizado, além de proporcionar o encontro com tradutores e editores de reconhecida trajetória, divulgar o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior e aprofundar no contexto da obra de Tatiana Salem Levy.

As sessões serão realizadas no Instituto Guimarães Rosa Barcelona (Pg. de Gràcia 41, 3º 2ª). Não é ncessário reservar.

Data Descrição
04/06 10:00 – 1ª sessão com Andreia Moroni, coordenadora-geral do IGR Barcelona, e Marcia de Mello Saravia, Leitora Guimarães Rosa da Universitat Autònoma de Barcelona.

Contexto geral da obra, dúvidas de tradução, organização do trabalho, seleção do trecho para tradução.

Apresentação do Programa de Ajudas à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros da Fundação Biblioteca Nacional do Brasil.

15:00 – 2ª sessão com a editora convidada de Libros del Asteroide: Fátima Escribano

Funcionamento do setor editorial e sua relação com os tradutores literários: o mercado editorial para obras escritas originalmente em português; orientações sobre como os tradutores iniciantes podem se posicionar no mercado de tradução literária; perfis de leitores etc.
11/06 10:00 – 3ª sessão com tradutor para o catalão convidado: Pere Comellas

Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o catalão.

15:00 – 4ª sessão com tradutor para o espanhol convidado:  Juan Pablo Villalobos

Discussão e feedback sobre os trechos traduzidos para o espanhol.

Ambos os tradutores compartilharão aspectos de sua formação e de como se consolidaram como tradutores literários profissionais.
16 a 20/06 Festival KM Amèrica. Os participantes serão convidados para os eventos com Tatiana Salem Levy.