Author: IGR Barcelona (page 14 of 18)

DIA DE CLARICE 2016

07/12/2016 / / 0 Comments

http://www.ims.com.br/ims/visite/programacao/hora-de-clarice/programacao-2016-no-ims

clarice-2016

DIA DE CLARICE 2016

Programação no INSTITUTO MOREIRA SALLES – Rio e Poços de Caldas

Instituto Moreira Salles Rio de Janeiro
10 de dezembro

16h30 
Conversa com as tradutoras Katrina Dodson (The complete stories) e Paloma Vidal (La legión extranjera e Un soplo de vida). 

Local: sala de aula
Entrada gratuita, sujeita à lotação da sala.

Katrina Dodson é tradutora, professora e escritora. Publicou The complete stories (2015), volume que reúne todos contos de Clarice Lispector, organizado por Benjamin Moser, publicado pela New Directions e vencedor do Pen Translation Prize 2016.

Paloma Vidal é escritora, crítica, tradutora e professora de Teoria Literária na Universidade Federal de São Paulo. Traduziu e prefaciou Un soplo de vida (2010) e La legión extranjera (2011), publicados pela Corregidor Editora.

16h às 18h 
Atividade educativa “Este não é um livro – Porque não é assim que se escreve” (Família em foco)

Leitura de trechos do livro Água viva e produção de textos poéticos e imagens inspiradas nos trechos, buscando inspiração na linguagem líquida da autora. A atividade integra o Família em foco, programa de ações para grupos familiares no IMS do Rio de Janeiro.

Faixa etária: adultos e crianças a partir de 6 anos
Nº máximo de participantes: 25 pessoas

Entrada gratuita, sujeita à lotação da sala.
Distribuição de senhas 30 minutos antes do evento.

18h30
Leitura de cartas de Clarice Lispector às irmãs Tania e Elisa, com as atrizes Georgiana Góes, Gisele Fróes e Raquel Iantas. Direção de Bruno Lara Resende.
Local: auditório
Entrada gratuita, sujeita à lotação da sala.
Distribuição de senhas 30 minutos antes do evento.
Bruno Lara Resende é tradutor, diretor e adaptou para o teatro Madame Bovary, de Flaubert.

Instituto Moreira Salles Poços de Caldas


10 de dezembro

16h
Exibição do vídeo “O ovo, Clarice e a galinha”, dirigido por Eucanaã Ferraz e Laura Liuzzi, baseado no conto da escritora. A seguir, haverá debate com a  participação do professor de literatura Sérgio Montero. 

Local: Casa da Cultura
Evento gratuito

CINEMA NOVO, de Eryk Rocha – 1º de dezembro em Barcelona

25/11/2016 / / 0 Comments

cinema-novo-1

El documental Cinema Novo – Filme, del director brasileño Eryk Rocha, se estrenará en salas de España el día 09.12.16, tras presentarse en la Sección Oficial del Festival de Cine Iberoamericano de Huelva esta semana, y haber ganado L’Oeil d’Or a mejor filme documental en el Festival de Cannes – Page Officielle 2016.

Antes del estreno, el director Eryk Rocha visitará Barcelona para presentar el filme en un Pase de Prensa que se celebrará el jueves día 1 de diciembre a las 12h seguido de rueda de prensa a las 13:30h en Zumzeig Cinema.

Luego, por la tarde, a las 19:30h, habrá un Pre-estreno en presencia del Director, abierto a todo el público.

Nuevo Zumzeig CineCooperativa de Barcelona (c. Béjar, 53, Sants)

Para más información: http://www.mosaicofilmes.com/contact

CORAL VILLA-LOBOS – Convite à participação

27/10/2016 / / 0 Comments

 

FICHA DE INSCRIÇÃO

baptistao-villa-lobos

Em 1995, foi criado neste centro o Coral Villa-Lobos, a cargo da Professora Socorro Sena. O Coral fez, com sucesso, apresentações em diversos ambientes sócio-culturais de Barcelona (cidade e província). Agora, será reativado, com o apoio da APEC (Associação dos Pesquisadores e Estudiosos Brasileiros na Catalunha), sob a regência do maestro José-Roberto de Paulo, doutorando em Musicologia na Universidade Autônoma de Barcelona (UAB)

O Coral vai estimular um mais amplo relacionamento entre alunos, ex-alunos e frequentadores do CCBBcn, sócios e amigos da APEC e, participando de eventos, a integração do centro com o âmbito cultural da cidade de Barcelona.

CONVITE – CORAL / CORO / COR / CHOIR – “VILLA-LOBOS”

 Vinculado ao Consulado-Geral do Brasil em Barcelona / Centro Cultural do Brasil em Barcelona (CCBBcn) / APEC – Associação dos Pesquisadores e Estudantes Brasileiros na Catalunha

Se você gosta de música e de cantar, então venha participar do Coral VILLA-LOBOS. Inscrições abertas para todos os interessados, sem restrição de idade.

Não necessita saber ler partitura musical , nem ter experiência prévia, apenas querer!

ENSAIOS ÀS SEGUNDAS-FEIRAS DAS 13h ÀS 15h no
Centro Cultural do Brasil em Barcelona (CCBBcn), sede da APEC ( http://apecbcn.org/ ) e órgão cultural oficial do
Consulado-Geral do Brasil em Barcelona ( http://barcelona.itamaraty.gov.br/pt-br/ )

“Casa Amatller”, Passeig de Gràcia 41, 3º-2ªB

 

 

Ciclo Sona Brasil + III Jamboree Jazz Club Festival

30/09/2016 / / 0 Comments

jamboree

Em outubro, música brasileira no Jamboree, em Barcelona, com:

Leo Minak – 7 de outubro
Moreno Veloso – 14 de outubro
Paulinho Lêmos – 20 de outubro
Maria Gadu – 26 e 27 de outubro

Mais informações:

http://www.masimas.com/butlletins/node/4393265

CELPE-Bras 2016-2: inscrições abertas até o dia 18 de agosto

01/08/2016 / / 0 Comments

As inscrições para a segunda aplicação de 2016 do Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) estão abertas até o dia 18 de agosto. O teste escrito será realizado dia 18 de outubro e as provas orais serão apliacadas de 18 a 20 de outubro.

celpe-ibraco

O Celpe-Bras é o único certificado oficial brasileiro de proficiência em português. O Centro Cultural do Brasil em Barcelona é um dos postos aplicadores autorizados na Espanha (também são aplicadores a Casa do Brasil (Madri) e o Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca). O certificado destina-se a estrangeiros ou brasileiros cuja língua materna não seja o português. A idade mínima para inscrever-se é 16 anos. A inscrição deve ser feita exclusivamente no site do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep) e é aconselhavel ler com atenção a convocatória e o manual do candidato.

A inscrição só é validada (homologada) quando o candidato conclui as três etapas do proceso, abaixo indicadas:
1. Preenchimento completo dos dados do formulário.
2. Pagamento da inscrição através de transferência bancária em favor do Consulado-Geral do Brasil/Centro Cultura, na sua conta em La Caixa.
Devem ser claramente indicados o nome do remetente e o conceito da transferência (inscrição Celpe-Bras). A taxa de inscrição é de 50 euros.
La Caixa:
ES07 2100 0832 6007 0000 5396 (CCC: 2100 0832 60 07 00005396) Código swift: CAIXESBBXXX
Avenida Diagonal, 621 – 629 08028 Barcelona (España)

3. Envio imediato de cópia escaneada do documento com o qual se inscreveu a info@igrbarcelona.org.

Formato e características

A estrutura do exame para o Celpe-Bras é composta de duas partes:
1. Teste escrito (com duração de 3 horas): tarefas que envolvem compreensão oral e produção escrita, além de leitura.
2. Teste oral (com duração de 20 minutos): interação a partir de atividades e interesses mencionados pelo examinando na ficha de inscrição e outros tópicos do cotidiano. A intervenção é gravada em um suporte de áudio.

O Centro Cultural do Brasil em Barcelona oferecerá em setembro/outubro um curso preparatório para o CELPE-Bras.

Também é possível consultar exemplos de anos anteriores.

Para obter o certificado, o examinando deve alcançar desempenho em ambas as partes do exame. Aqueles que obtiverem pontuação entre 2 e 2,75 serão classificados no nível intermediário; entre 2,76 e 3,5, no intermediário superior; entre 3,51 e 4,25, no avançado; entre 4,26 e 5, no avançado superior. Quem alcançar menos de 2 pontos não obterá a certificação.

 

Programa de Intercâmbio de Autores Brasileiros no Exterior – Edição 2016

01/08/2016 / / 0 Comments
O Programa, da Biblioteca Nacional do Brasil,  tem o objetivo de difundir a cultura e a literatura brasileiras através da concessão a editoras e instituições culturais estrangeiras de recursos financeiros para ajudar a custear as despesas de transporte internacional de autores brasileiros. Esta ação visa possibilitar que autores nacionais participem de eventos literários no exterior, apresentando suas obras e, alavancando a divulgação da literatura produzida no brasil.
Para participar os autores deverão ter publicado no Brasil ao menos um livro nas áreas de literatura e humanidades, especialmente os seguintes gêneros: romance, conto, poesia, crônica, infantil, juvenil, história em quadrinhos, teatro, obra de referência, ensaio literário, ensaio social, ensaio de vulgarização científica.

Outras informações:

https://www.bn.br/edital/2016/programa-intercambio-autores-brasileiros-exterior-edicao

Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil – Inscrições abertas

01/08/2016 / / 0 Comments

A Fundação Biblioteca Nacional publicou o edital 2016 do Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil, que visa difundir a cultura e a literatura brasileiras no exterior, por meio da concessão de bolsas a tradutores estrangeiros para apoiar o custeio de períodos de residência no Brasil.

biblioteca-residencia tradutores

As bolsas destinam-se a tradutores profissionais estrangeiros que estejam traduzindo do português para qualquer outro idioma uma obra literária brasileira, publicada previamente no Brasil, e que já possuam um contrato editorial para a tradução.

Durante a residência, cada tradutor participará de uma programação desenvolvida a partir do projeto de tradução e elaborada pela Biblioteca Nacional, em parceria com centros de estudos de tradução, universidades e instituições culturais. A agenda poderá incluir a participação em debates com autores, tradutores e outros interlocutores, participação em oficinas de tradução e visitas a instituições culturais.

As bolsas concedidas pelo Programa deverão cobrir, parcial ou totalmente, as despesas necessárias para permanência do tradutor no Brasil durante um período de 15 a 30 dias, entre 17 de outubro e 20 de dezembro de 2016.

O prazo para envio de inscrições vai até 2 de setembro de 2016.

Mais informações:

http://www.bn.br/acontece/noticias/2016/07/estao-abertas-inscricoes-programa-residencia

Conjunto da Pampulha é declarado Patrimônio Mundial

19/07/2016 / / 0 Comments
A indicação da Pampulha foi ratificada pelos 21 países integrantes do Comitê do Patrimônio Mundial da Unesco, por consenso

pampulha sao franciscoO Conjunto Moderno da Pampulha conquistou, na madrugada deste domingo (17), o título de Patrimônio Mundial da Humanidade. A decisão foi tomada durante a 40ª sessão do Comitê do Patrimônio Mundial da Unesco, realizada entre os dias 15 e 17 de julho, no Centro de Convenções de Istambul, na Turquia.
Encomenda do então prefeito de Belo Horizonte Juscelino Kubitschek ao arquiteto Oscar Niemeyer, o conjunto modernista reuniu outros dois gênios das artes brasileiras: Roberto Burle Marx, que assina o paisagismo, e Candido Portinari, autor do painel externo de azulejos da Igreja de São Francisco de Assis, que é um dos principais cartões-postais de Minas Gerais.
Também participaram do projeto original o engenheiro Joaquim Cardozo e os artistas Paulo Werneck, Alfredo Ceschiatti, August Zamoyski e José Pedrosa.
Construído nos primeiros anos da década de 40, o Conjunto antecipa conceitos arquitetônicos que viriam a ser aplicados anos mais tarde na construção de Brasília.
Compõem o Conjunto Moderno da Pampulha a paisagem que se forma com a integração entre a Lagoa da Pampulha e sua orla, os jardins de Burle Marx, a Igreja de São Francisco de Assis, o antigo Cassino (atual Museu de Arte da Pampulha), a Casa do Baile (atualmente Centro de Referência em Urbanismo, Arquitetura e Design de Belo Horizonte), o Iate Golfe Clube (atual Iate Tênis Clube) e a Praça Dalva Simão (antiga Santa Rosa).

O reconhecimento da Pampulha traz também um compromisso das três esferas de governo no sentido de valorizar, conservar e divulgar o local.
“O reconhecimento da Pampulha como Patrimônio Mundial da Humanidade é fruto do trabalho conjunto de servidores do Ministério da Cultura, do Iphan, do Ministério das Relações Exteriores, do Governo do Estado de Minas Gerais e da Prefeitura de Belo Horizonte. Devemos parabenizar o empenho de todos”, disse o ministro da Cultura, Marcelo Calero, que chefia a comitiva brasileira que foi à Turquia para acompanhar a reunião.
Durante a avaliação do dossiê de candidatura, foi ressaltada a valorização do conjunto como marco autêntico da história da arquitetura mundial e nacional, como explica a presidente do Iphan, Kátia Bogéa.
“O título implica reconhecimento internacional do Conjunto como um bem que possui três características fundamentais. Primeiro, é uma obra-prima do gênio criativo humano. Segundo, é o testemunho de um considerável intercâmbio de influências do desenvolvimento da arquitetura. E, terceiro, constitui um exemplo excepcional do conjunto arquitetônico de um período significativo da história, no caso, o movimento moderno”, detalhou Kátia.

Todo o conteúdo deste site está publicado sob a licença Creative CommonsCC BY ND 3.0 Brasil CC BY ND 3.0 Brasil

O Centro Cultural em tese de doutorado na Universidade Autônoma de Barcelona

13/07/2016 / / 0 Comments

portada tesis Fabricio B Carrijo (1)

Na última sexta-feira, dia 8 de julho, o brasileiro Fabricio Borges Carrijo defendeu sua tese de doutorado –  “A theoretical and methodological proposal in Cultural Diplomacy analysis: the case of the Brazilian Cultural Centre in Barcelona (2003-2013)”- , aprovada com nota “excelente” (sobresaliente), cum laude, inscrita no Programa de Doutorado em Relações Internacionais da Universidade Autônoma de Barcelona (UaB). Na tese, Fabricio Carrijo propõe um modelo teórico e também um quadro metodológico para estudar a Diplomacia Cultural, buscando aplicá-los à análise da Diplomacia Cultural brasileira, com estudo de caso sobre el Centro Cultural do Brasil, do Consulado-Geral do Brasil em Barcelona.

Cinema brasileiro em Sant Sadurní d’Anoia – De 4 a 8 de julho

27/06/2016 / / 0 Comments

Sant Sadurni XII Cicle cinema brasiler 2016

4 de julho, 20h30
UNA SEGUNDA MADRE (Que horas ela volta?), de Anna Muylaert

5 de julho, 20h30
FEBRE DO RATO, de Cláudio Assis

6 de julho, 20h30
O FIM E O PRINCÍPIO, de Eduardo Coutinho

 

7 de julho, 20h30
ALEMÃO, de José Eduardo Belmonte

8 de julho, 20h30
A NOITE DA VIRADA, de Fábio Mendonça e ROBERTO CARLOS EM JERUSALÉM

 organitzacolaboren

 

Older posts Newer posts