Author: IGR Barcelona (page 16 of 18)

NOVOCINE: mostra de cinema brasileiro na Filmoteca da Catalunha

Com o apoio do Consulado-Geral do Brasil em Barcelona:

Del 2 al 7 de abril se realizará en la Filmoteca de Catalunya NOVOCINE, una muestra de cine brasileño en V.O.S.E que se celebra en varias ciudades españolas, organizada anualmente por la Embajada de Brasil en Madrid – Embaixada do Brasil em Madri y la Fundación Cultural Hispano Brasileña – FCHB con los objetivos de dar a conocer entre el público español las últimas novedades de la filmografía de Brasil y de servir de foro de encuentro con los directores y productores brasileños.

http://www.filmoteca.cat/web/programacio/cicles/brasil-visions-contemporanies

Disco del mes: “Tim Maia”

tim-maia-1970

“Lo que más odio es la hipocresía. Es la mentira de la mentira.” (Tim Maia)

El padre de la música soul brasileña, Tim Maia, nunca ocultó a sus fans, sus posibles empleadores o de la ley su verdadera naturaleza. Iconoclasta, irónico, franco, polémico. Con un gran sentido del humor y reconociendo abiertamente su adicción a la cocaína y marihuana, era conocido por ser despreocupado por faltar en las citas e incluso a grandes conciertos.

Leia mais

Sergi Dantí canta Chico Buarque

sergio danti-euclydes mattos

El cantautor d’origen argentí adapta al català el repertori del cèlebre cantautor Chico Buarque a Totes les maneres d’estimar (autoeditat, 2014).

És un disc carregat d’emoció en què les cançons parlen des del cor d’una dona, d’un pobre, de lesbianes, d’assassins, de rics, de transvestits, d’un adolescent enamorat o d’un filòsof. Va ser un dels darrers treballs en què va col·laborar el recentment mort guitarrista Euclydes Mattos, a qui amb aquest concert se li retrà homenatge.

SERGI DANTÍ
DIJOUS, 10 DE MARÇ / QUINTA-FEIRA, 10 DE MARÇO
Centre Cultural Albareda BCN/ 20 H / 8-10 €
C Albareda, 22 Barcelona, 08004

http://ccivics.bcn.cat/albareda

MACHADO DE ASSIS: Carne de tu carne

carne de tu carne

Na Universidade de Barcelona, 17 de março, conferência de Miquel Bota, pesquisador em literatura comparada na Standford University.

Sua conferência, em espanhol, é uma leitura da crítica contra o patriarcado e sobre a crise das masculinidades em Machado de Assis, particularmente no conto “Pai contra mãe“.

 

 

http://machado.mec.gov.br/images/stories/pdf/contos/macn007.pdf

Disco del mes: “Estudando o samba”

tom-ze-estudando-o-samba

“Te estoy explicando para confundirte, te estoy confundiendo para esclarecerte”. (Tom Zé)

Tom Zé es de aquellos artistas inquietos, que no se satisfacen con lo que se convierte en habitual. De ahí el experimentalismo del músico baiano, orientado hacia el reto de comprender el fenómeno musical, en especial la música brasileña. A esta dedicó tres “estudios” en forma de disco, “Estudando o samba” (1976), “Estudando o pagode” (2005) y “Estudando a bossa” (2008).

Leia mais

Disco del mes: “Céu”

portada-disco-ceu

“Céu es el futuro de la MPB.” (Caetano Veloso)

Desde que presentó su primero disco en 2005, la paulistana Maria do Céu Whitaker Poças, o simplemente Céu, ha coleccionado admiradores y se ha destacado como una de las principales cantantes brasileñas de la actualidad. Así lo consideran críticos en Brasil y en todas partes del mundo.

Leia mais

Catálogo “Libros y derechos 2015” da Câmara Brasileira do Livro

catálogo livros e direitos 2015

O Catálogo “Libros y Derechos” reúne sinopses de livros que poderiam interessar a editoras e tradutores estrangeiros, acompanhadas dos contatos das editoras brasileiras que detêm os direitos autorais. A obra contém, ainda, informações sobre o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Fundação Biblioteca Nacional. O Catálogo é distribuído nas principais Feiras Internacionais do Livro.

Acesso ao catálogo: http://cbl.org.br/bp/catalogo/mx/

Disco del mes: “Ouro Negro”

Ouro Negro, de Moacir Santos

“A benção, maestro Moacir Santos, que não és um só, és tantos, tantos como meu Brasil de todos os santos” (Vinícius de Moraes, Samba da benção)

A pesar de estas declaraciones, nada más y nada menos que de Vinícius de Moraes, la música de Moacir Santos todavía sigue, en gran parte, desconocida del grande público. Una injusticia que debe ser corregida.

Leia mais

Disco del mes: “Heitor Villa-Lobos: Obra Completa Para Violão Solo”

Heitor Villa-Lobos: Obra Completa Para Violão Solo

“Así como el café y el fútbol, la guitarra está indisociablemente ligada a una visión sociocultural de Brasil. Y nuestra identidad musical es impensable sin su presencia.” (Fabio Zanon)

Heitor Villa-Lobos (1887-1959) es, seguramente, el más grande compositor erudito brasileño. Su obra articula de manera original los elementos oriundos de la matriz europea con los ritmos y estructuras de la tradición cultural brasileña, bajo las influencias de la cultura indígena y africana.

Villa-Lobos compuso para las más variadas formaciones, desde obras para orquestra hasta formaciones menos convencionales, como un octeto de violoncelos. Sus increíblemente bellas “Bachianas Brasileiras”, serie de nueve composiciones inspiradas en la obra de J.S. Bach, son una muestra de esa variedad.

Pero es su obra para guitarra la que más marcas ha dejado en la música brasileña, tanto erudita cuanto popular. Villa-Lobos conocía bien la tradición guitarrística popular brasileña, presente en las ruedas de choro de Rio de Janeiro o en la música caipira del interior del país. Esta tradición la plasmó en un sólido y coherente conjunto de composiciones eruditas, en las cuales se destacan los “5 Preludios para guitarra solo” y el “Concierto para guitarra y orquestra”, inaugurado en 1956 por Andrés Segovia bajo regencia del mismo Villa-Lobos en la ciudad estadounidense de Houston. A Segovia, Villa-Lobos también le dedicó los “12 Estudios” para guitarra, obra de referencia para quien se dedica al estudio de ese instrumento.

Lo que ha venido después fue el desdoblamiento de su influencia tanto en la música erudita cuanto en la música popular. La Bossa Nova y la MPB, de una manera o de otra, son deudoras de la contribución de Villa-Lobos a la técnica guitarrística.

Para que tengas un primer contacto con la obra de Villa-Lobos, seleccionamos el registro de Sérgio y Odair Assad de la obra completa para guitarra solo. Los dos hermanos, que posteriormente formaron el Dúo Assad, son unos de los principales intérpretes del repertorio guitarrístico brasileño y nos presentan en esa grabación una interpretación cuidada y respetuosa de la obra del gran maestro.

Puedes leer más sobre la importancia de Villa-Lobos para la guitarra brasileña en la publicación del Ministério das Relações Exteriores de Brasil.

“La meva planta de taronja llima” ganha prêmio de tradução

Carles Sans Climent

O tradutor Carles Sans venceu o XV Prêmio de Tradução Giovanni Pontiero.

O Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões de Barcelona e a Facultat de Traducció i Interpretació (FTI) da Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) organizaram, no dia 29 de outubro, a cerimônia de entrega do XV Prêmio de Tradução Giovanni Pontiero. O galardão foi atribuído ao tradutor Carles Sans, pela tradução de “La meva planta de taronja llima” [Meu pé de laranja lima] de José Mauro de Vasconcelos, publicada em 2014 pela editora Libros del Asteroide.

Leia mais

Older posts Newer posts